为了契合历史语言环境，书中大部分用的是明代度量衡，至于个别实在是换算麻烦，需要注解，又不利于读者理解的，再视情而定。
长度
寸=0032米=32毫米
吋=00254米=254毫米
尺=0寸=032米=25吋（近似值）
步（双步伐）≈5尺≈6米（近似值）为便于时理解计算，也可默认按队列条令每步七十五公分，一跨步正好就是5米。
丈=0尺
里=/3英里=0丈=360步=00尺≈576米
链=52米
海里=0链=52米
2重量
两=3盎司=373克
斤=6两=596克=3磅（近似值）
磅=454克
一枚鹰洋2707克，合七钱二分六厘，00枚鹰洋合七十二两六钱
3容积
升=037公升=099夸脱（近似值）
斗=0升
石=0斗=99夸脱=3蒲式耳
4面积
亩≈04英亩≈64平米（近似值）
顷=00亩（明市顷非公顷）
注意——在古代本来是表示体积，在我们印象中似乎是重量的，可能混称的方式
石：石本应该是容积单位。但是它近代经常被用作相当于00斤的重量单位。明代一石有20斤，30斤，535斤等各种说法，其实一石稻谷、一石小麦、一石豆子重量肯定不一样，磨好的米更要重上几近四五成，因此大家看书不必纠结多少斤，反正谷20斤到50斤之间吧，米就得90斤到200多斤了。
人日食一升，马日食三升，明代一斤为597克，还是靠谱的。
料：一料等于0立尺，约032立米左右。0立尺大概在02--033立米之间，也就是说一料大约在02-033吨之间。不过料这个量词基本用在船上，说的是造船时用的料，换算成船的排水量的话，比如千料大船约合载重300吨上下，轻排水量500吨左右，重排水量600吨左右，都是大约的数字，实际数字很难换算。
陆上换算也有一料等于一石的算法，但这个更难，不能作为船料换算，陆上计量基本不会用。
明朝中叶的两本造船名著《南船记》及《龙江船厂志》都列了400料战座船之详细尺寸及船图。该船的排水量约为260公吨。400料的可容体积当为4，000立方尺。此可折算为30立方米。因一立方米之载水重为一公吨。故该400料船之排水量约为可容量之两倍。